Globalizacja rynku oprócz oczywistej zalety, jaką jest otwarcie całego świata na propozycje firm z różnych jego stron, wymusiła posługiwanie się w biznesie językiem angielskim. O ile konwersacje z klientami, dzięki naciskom edukacyjnym na język obcy, nie stanowią większego problemu, o tyle im bardziej specjalistyczna branża, tym trudniej jest przygotować się na eksport towarów i usług na cały świat. Jeżeli w ojczystym języku, jakim jest język polski, jesteśmy w stanie szczegółowo opisać produkt, czy też ofertę naszej firmy, a przetłumaczenie tego na angielski przekracza nasze kompetencje językowe, wówczas warto znaleźć biuro tłumaczeń, które zajmie się tą sprawą.
Biuro tłumaczeń posiada w swojej kadrze pracowników, którzy specjalizują się w tłumaczeniach stricte branżowych. Niezależnie od tego, w jakiej gałęzi gospodarki działamy, z pewnością trudne dla nas frazy nie przekroczą kompetencji zawodowych tłumaczy. Co więcej, biuro tłumaczeń posiada rozbudowaną siatkę kontaktów do specjalistów z wszelakich dziedzin, do których zwraca się w sprawie konsultacji, czego z pewnością nie jest w stanie osiągnąć przeciętny Kowalski. Ponadto dodatkowe wsparcie zapewnia Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, którzy wymieniają się między sobą wiedzą specjalistyczną, a także tendencjami językowymi i formułami neologizmów wraz z ich kontekstem kulturowym, technologicznym, społecznym czy naukowym. Globalizacja zwiększyła popyt na tłumaczy, stąd konkurencja na rynku jest dość silna. Oczywiście, ten fakt ma również pozytywne strony – oprócz rywalizacji cenowej, biura konkurują między sobą na właśnie wiedzę specjalistyczną, która wyróżnia ich na rynku. Tłumacz przysięgły jest najdroższy z racji tego, że jego szerokie kompetencje językowe zostały potwierdzone pozytywnym wynikiem egzaminu państwowego, w związku z czym wszelkie dokumenty przez niego tłumaczone są opatrzone specjalną pieczęcią. Im mniej tytułów i dyplomów tym taniej.
Od potrzeb klienta zależy jakie biuro tłumaczeń najlepiej spełni jego wymagania. Jeżeli chodzi o tłumaczenie pism wówczas nie należy oszczędzać na tłumaczeniu, co więcej pieczęć przysięgłego jest w niektórych przypadkach wymagania. Kiedy potrzebujemy oględnego spojrzenia na tekst w obcym języku wówczas z pomocą mogą przyjść studenci poszczególnych filologii. Sektor usług, niezależnie od ich rodzaju, pewnie kierowany jest zasadą, że im wyższa jakość tym większy koszt, nie inaczej działa biuro tłumaczeń.